Förstå antalet japanska ord

Begreppet "ord" på japanska skiljer sig väsentligt från alfabetiska språk.

Japanska förlitar sig inte på mellanslag för att avgränsa ord på samma sätt.
Ord identifieras ofta av partiklar och grammatiska strukturer.
Räkneenheten kan bero på analysens sammanhang och syfte.

Jämföra enheter för japansk textanalys

| Måttenhet | Beskrivning | Typisk användning | | :------------------------ | :------------------------------------------------------------- | :-------------------------------------------------------- | | Kanji | Logografiska tecken lånade från kinesiska. | Grundläggande byggstenar, ofta representerande begrepp. | | Kana (Hiragana/Katakana) | Syllabiska skript som används för infödda ord, grammatik och translitteration. | Fonetisk representation, grammatisk funktion. | | Bunsetsu | Den minsta meningsfulla enheten, ofta inklusive ett ord och dess efterföljande partiklar. | Används ofta i språklig analys och naturlig språkbehandling. | När man diskuterar "antal ord" på japanska är det viktigt att specificera analysenheten. För allmänna ändamål ger räkning av bunsetsu ett mer analogt mått till ordräkningar på språk som använder mellanslag. En enda bunsetsu kan bestå av en eller flera Kanji- och/eller Kana-tecken.